English

Heel prick test

• Simple explanation with pictures
• More information about the heel prick test
• Watch the short film about the heel prick test (in Dutch)

Hearing test

• Simple explanation with pictures
• More information about the hearing test
• Watch the short film about the hearing test (in Dutch)
• When your baby is in the NICU

 (Arabic) العربية

 (heel prick test) وخز الكعب

Nederlands (Dutch)

Hielprik

• Eenvoudige uitleg met plaatjes
• Meer informatie over de hielprik
• Bekijk het filmpje over de hielprik

Gehoortest

• Eenvoudige uitleg met plaatjes
• Meer informatie over de gehoortest
• Bekijk het filmpje over de gehoortest
• Als je baby op de NICU ligt

(Farsi) فارسی

(heel prick test) خون‌گیری از پاشنه نوزاد

(hearing test) تست شنوایی

Рolski (Polish)

Pobranie krwi z pięty (heel prick test)

• Proste objaśnienie z ilustracjami (Simple explanation with pictures)
• Więcej informacji na temat pobrania krwi z pięty (Leaflet)
• Obejrzyj film dotyczący pobrania krwi z pięty (Short film in Dutch)

Badanie słuchu (hearing test)

• Informacje o badaniu słuchu (Leaflet)
• Obejrzyj film dotyczący badania słuchu  (Short film in Dutch)
• Pobyt dziecka na Oddziale Neonatologii i Intensywnej Terapii Noworodka (NICU) (When your baby is in the NICU)

Русский (Russian)

Пяточный тест (heel prick test)

• Простые пояснения с картинками (Simple explanation with pictures)
• Подробнее о пяточном тесте (Leaflet)
• Посмотрите ролик о пяточном тесте (Short film in Dutch)

Проверка слуха (hearing test)

• Простые пояснения с картинками (Simple explanation with pictures)
• Подробнее о проверке слуха (Leaflet)
• Посмотрите ролик о проверке слуха (Short film in Dutch)
• Если ваш малыш лежит в неонатальном отделении интенсивной терапии (When your baby is in the NICU)

Soomaali (Somali)

Durista Cidhibta (heel prick test)

• Sharrax fudud oo sawirro leh (Simple explanation with pictures)
• Daawo muuqaalka ku saabsan durista cidhibta (Short film in Dutch)

Tijaabada maqalka (hearing test)

• Sharrax fudud oo sawirro leh (Simple explanation with pictures)
• Daawo muuqaalka ku saabsan tijaabada maqalka (Short film in Dutch)

ትግርኛ (Tigrinya)

መርመራ ጠብታ ደም-ኩርኹረ (heel prick test)

• ቀሊል መብርሂ ምስ ስእልታት (Simple explanation with pictures)
• ብዛዕባ መርመራ ጠብታ ደም-ኩርኹረ ቪድዮ ርኣዩ (Short film in Dutch)

ናይ ምስማዕ መርመራ (hearing test)

• ቀሊል መብርሂ ምስ ስእልታት (Leaflet)
• ብዛዕባ ናይ ምስማዕ መርመራ ቪድዮ ርኣዩ (Short film in Dutch)

Türkçe (Turkish)

Topuk kanı taraması (heel prick test)

• Resimlerle basit açıklama (Simple explanation with pictures)
• Topuk kanı taraması ile ilgili daha fazla bilgi (Leaflet)
• Topuk kanı taraması ile ilgili filmi izleyiniz (Short film in Dutch)

İşitme testi (hearing test)

• İşitme testi ile ilgili bilgiler (Leaflet)
• İşitme testi ile ilgili filmi izleyiniz (Short film in Dutch)
• Bebeğiniz NICU’da yatıyorsa (When your baby is in the NICU)

Українська (Ukrainian)

П'ятковий тест (heel prick test)

• Прості пояснення з малюнками (Simple explanation with pictures)
• Докладніше про п'ятковий тест (Leaflet)
• Перегляньте ролик про п'ятковий тест (Short film in Dutch)

Перевірка слуху (hearing test)

• Прості пояснення з малюнками (Simple explanation with pictures)
• Докладніше про перевірку слуху (Leaflet)
• Перегляньте ролик про перевірку слуху (Short film in Dutch)
• Якщо ваша дитина знаходиться в кювезі (When your baby is in the NICU)